هنری گراهام داکینز (Henry Graham Dakyns)

معرفی

هنری گراهام دیکنز (به انگلیسی: Henry Graham Dakyns) که بیشتر با نام اچ. جی. دیکنز (H. G. Dakyns) شناخته می‌شود، مترجم بریتانیایی زبان یونانی باستان بود که بیشتر به خاطر ترجمه‌هایش از آثار گزنفون (Xenophon) شهرت دارد.

اوایل زندگی و خانواده

هنری گراهام دیکنز در ۱ اوت ۱۸۳۸ در جزیرهٔ سنت وینسنت در هند غربی (کارائیب) به دنیا آمد. او دومین پسر از شش پسر خانواده بود.

پدرش، توماس هنری دیکنز (۱۸۰۳-۱۸۷۴)، پزشک بود که بعداً سنت وینسنت را ترک کرد و وکیل شد و املاک متعددی را اداره می‌کرد. پس از افول صنعت شکر در سال ۱۸۴۵، او به انگلستان نقل مکان کرد و به عنوان خزانه‌دار فرعی (Sub-Treasurer) میدل تمپل (Middle Temple) در لندن منصوب شد.

مادرش، هریت دیکنز (نام تولد: دِیْسِنت، ۱۸۱۴-۱۸۶۸)، خواهر جورج وب دِیْسِنت (George Webbe Dasent) بود که مترجم معروف حماسه‌های ایسلندی به شمار می‌رود.

خانوادهٔ دیکنز در سال ۱۸۵۱ به انگلستان نقل مکان کردند و در راگبی، وارویک‌شایر ساکن شدند.

تحصیلات

دیکنز تحصیلات خود را در مدرسهٔ راگبی (Rugby School) از سال ۱۸۵۰ تا ۱۸۵۶ به پایان رساند. سپس به کالج ترینیتی، دانشگاه کمبریج (Trinity College, Cambridge) راه یافت و از سال ۱۸۵۷ تا ۱۸۶۰ در آنجا تحصیل کرد. او در سال ۱۸۶۰ با مدرک کارشناسی (B.A.) فارغ‌التحصیل شد.

زندگی حرفه‌ای

تدریس

پس از فارغ‌التحصیلی در سال ۱۸۶۰، دیکنز به عنوان معلم خصوصی پسران آلفرد، لرد تنیسون (Alfred, Lord Tennyson)، شاعر بزرگ انگلیسی، مشغول به کار شد. او این سمت را در فارینگفورد (Farringford)، جزیرهٔ وایت، تا سال ۱۸۶۱ بر عهده داشت.

در سپتامبر ۱۸۶۲، او به عنوان دستیار معلم زبان‌های کلاسیک در کالج کلیفتون (Clifton College)، بریستول منصوب شد. او از سال ۱۸۶۲ تا ۱۸۸۹ در این کالج به عنوان استاد خانه (House Master) و دستیار معلم (Assistant Master) فعالیت کرد.

اگرچه خودش هرگز راگبی بازی نکرد، اما باشگاه راگبی کالج کلیفتون را تأسیس کرد.

در دسامبر ۱۸۸۹، دیکنز از کالج کلیفتون بازنشسته شد و در سال ۱۸۹۱ به هایِر کومب (Higher Coombe) در هِیزلمیر (Haslemere) نقل مکان کرد.

ترجمه و نویسندگی

دیکنز یک مترجم برجستهٔ زبان یونانی باستان بود و بیشتر به خاطر ترجمهٔ آثار گزنفون (Xenophon) شناخته می‌شود. آثار ترجمه‌شدهٔ او توسط او عبارتند از:

• کوروش‌نامه (Cyropaedia)
• هلنیکا (Hellenica)
• اکونومیکوس (The Economist / Oeconomicus)
• هیرو (Hiero)
• دربارهٔ اسب‌داری (On Horsemanship)
• آناباسیس (Anabasis)
• آگسیلائوس (Agesilaus)
• دربارهٔ سواره‌نظام (The Cavalry General / Hipparchicus)

ترجمهٔ او از آثار گزنفون در چهار جلد توسط انتشارات مک‌میلان (Macmillan and Co.) بین سال‌های ۱۸۹۰ تا ۱۸۹۷ منتشر شد.

دیکنز بین سال‌های ۱۸۸۱ تا ۱۸۸۳ برای کار بر روی نسخهٔ آثار کامل گزنفون (Complete Works of Xenophon) در یونان اقامت گزید.

او همچنین مجموعه اشعار تی. ای. براون (Collected Poems of T.E. Brown) را در سال ۱۹۰۰ به همراه دیگری ویرایش کرد.

مکاتبات ادبی

دیکنز با بسیاری از چهره‌های ادبی قرن نوزدهم مکاتبات گسترده‌ای داشت، از جمله:

• آلفرد، لرد تنیسون و همسرش
• هنری سیدگویک (Henry Sidgwick)
• جان ادینگتون سایموندز (John Addington Symonds)
• تی. ای. براون (T.E. Brown)

مجموعهٔ مکاتبات او در کتابخانهٔ کتاب‌های نادر باینِکه (Beinecke Rare Book and Manuscript Library) در دانشگاه ییل نگهداری می‌شود.

زندگی شخصی

دیکنز در سال ۱۸۷۲ با مارگارت کِی (نام تولد: پیری، ۱۸۴۶-۱۹۰۸) ازدواج کرد. او بیوهٔ چارلز هوپ کِی بود.

این زوج صاحب سه فرزند شدند:

• هنری گراهام دیکنز (۱۸۷۴-۱۹۳۷)
• مارگارت فرانسیس دیکنز (۱۸۷۷-۱۹۶۰)
• آرتور لیندزی دیکنز (۱۸۸۳-۱۹۴۱)

درگذشت

هنری گراهام دیکنز در ۲۱ ژوئن ۱۹۱۱ در سن ۷۲ سالگی به طور ناگهانی در ایستگاه هِیزلمیر، ساری درگذشت. او در هِیزلمیر به خاک سپرده شد.

حکم اجرای وصیت‌نامهٔ او در ۲۶ ژوئیه ۱۹۱۱ صادر شد و فرزندانش به عنوان مجریان وصیت تعیین شدند.

میراث

هنری گراهام دیکنز به عنوان یکی از مترجمان برجستهٔ گزنفون به زبان انگلیسی در دوران ویکتوریا شناخته می‌شود. ترجمه‌های او از آثار گزنفون برای سال‌ها یکی از اصلی‌ترین منابع دسترسی انگلیسی‌زبانان به این نویسندهٔ کلاسیک بود و بسیاری از ترجمه‌های او همچنان در پروژهٔ گوتنبرگ (Project Gutenberg) به صورت رایگان در دسترس هستند.

او همچنین به عنوان بنیان‌گذار باشگاه راگبی کالج کلیفتون و معلم خصوصی فرزندان لرد تنیسون در تاریخ آموزش و ادبیات بریتانیا جایگاهی ویژه دارد.

منابع