جرج مورهد

جرج مورهد (George Morehead)

اطلاعات شناسنامه‌ای
نام کامل	جرج مورهد (George Morehead)
تاریخ تولد	نامشخص — در دسترس نیست
محل تولد	نامشخص — در دسترس نیست
تاریخ درگذشت	نامشخص — در دسترس نیست
ملیت	احتمالاً آمریکایی یا بریتانیایی
پیشه	مترجم (فرانسوی به انگلیسی)
سال‌های فعالیت	حدود ۱۹۰۰ – ۱۹۱۰
آثار برجسته	ترجمۀ نخستین مجموعه‌های آرسن لوپن (۱۹۱۰)
ناشر اصلی	M. A. Donohue & Co. (شیکاگو)

معرفی

جرج مورهد (George Morehead) مترجمی است که در اوایل قرن بیستم، با ترجمه‌های خود از داستان‌های آرسن لوپن (Arsène Lupin)، این شخصیت خیالی را به دنیای انگلیسی‌زبان معرفی کرد. آثار ترجمه‌شدۀ او عمدتاً توسط انتشارات M. A. Donohue & Co. در شیکاگو منتشر شده‌اند.

با وجود پژوهش در پایگاه‌های دادۀ مختلف، هیچ اطلاعات زیستنامه‌ای دقیقی از او در دسترس نیست و او را صرفاً به عنوان مترجم آثار موریس لوبلان (Maurice Leblanc) به انگلیسی می‌شناسیم.

آثار ترجمه‌شده

اوایل دهۀ ۱۹۰۰، یعنی سال ۱۹۱۰ میلادی، سال اوج فعالیت او به عنوان مترجم بود.

مجموعه‌های اصلی آرسن لوپن

مشهورترین کارهای او ترجمۀ دو مجموعۀ اول از داستان‌های لوپن به انگلیسی است:

• «ماجراهای خارق‌العاده آرسن لوپن، دزد-نجیب‌زاده» (The Extraordinary Adventures of Arsène Lupin, Gentleman-Burglar)
• «آرسن لوپن در برابر هرلاک شولمز» (Arsène Lupin versus Herlock Sholmes)

سایر آثار

جرج مورهد صرفاً به ترجمۀ لوپن محدود نمی‌شود. کتابخانۀ دانشگاه پنسیلوانیا، ترجمه‌های دیگری را نیز به او نسبت می‌دهد، از جمله:

• «زندگی پرمشغله» (The Busy Life, ۱۹۰۴) — ترجمه‌ای از شارل واگنر
• «مادام دوباری، معشوقۀ شاه» (Madame Dubarry, the king's mistress, ۱۹۰۲) — ترجمه‌ای از ژان دو لا ایر
• «رمان ل'اییگلون» (The romance of l'Aiglon, ۱۹۰۰) — ترجمه‌ای از شارل دیدیه
• «داستان فرانسوا ویون» (The story of Francois Villon, ۱۹۰۲)

دانسته‌های محدود دربارۀ جرج مورهد

• مترجمی پرکار — جرج مورهد مترجمی فعال در اواخر دورۀ ویکتوریا و اوایل دورۀ ادوارد بود و آثاری از چندین نویسندۀ فرانسوی را ترجمه کرد.
• اهمیت ترجمه‌ها — ترجمه‌های او از آرسن لوپن، به ویژه نسخۀ آمریکایی، از اهمیت تاریخی برخوردارند. به عنوان مثال، او نام کارآگاه معروف را به «هرلاک شولمز» (Herlock Sholmes) تغییر داد تا از مشکلات حقوقی با کانن دویل، خالق شرلوک هولمز، جلوگیری کند.
• ابهام در هویت — با وجود پژوهش گسترده، اطلاعات بیوگرافیک دقیقی از او در هیچ منبع معتبری یافت نشد.

خلاصه و جمع‌بندی

جرج مورهد، مترجمی گمنام اما تأثیرگذار بود که با ترجمه‌های خود، دنیای آرسن لوپن را برای مخاطبان انگلیسی‌زبان در اوایل قرن بیستم قابل دسترس ساخت.

با وجود نبود اطلاعات بیوگرافیک دقیق، نقش او به عنوان پلی میان ادبیات داستانی فرانسه و خوانندگان انگلیسی‌زبان، جایگاه او را در تاریخ ترجمه و ادبیات عامه‌پسند تثبیت کرده است.

منابع